|
IM LEBEN UND ÜBER DAS LEBEN HINAUS / ICI-BAS, AU-DELÀ
Directed by Peter von Gunten
Written by Peter von Gunten
Cinematography Peter Guyer, Peter von Gunten, Dieter Fahrer
Editing Peter von Gunten
Sound Balthasar Jucker
Original Version Swiss-German/German/French/Amish/English
(German, English and French subtitles), colour, 35mm, 150 min.
Release January 2005 Production Cinov AG Filmproduktion,
SRG SSR idée suisse / SF DRS World Rights and
World Sales Cinov AG Filmproduktion, Peter von Gunten
INFORMATION, IMAGES
1Im 16. Jahrhundert entstand als Teil der Reformation die Bewegung der Täufer. Europaweit wurden Täufer verfolgt, zur Widerrufung ihres Glaubens gezwungen, eingesperrt und hingerichtet. Der Film zeigt Mennoniten aus dem Schweizer Jura sowie Mennoniten und Amish schweizerischer Abkunft aus Indiana (USA). Gemeinsam sind ihnen unter anderem die Grundsätze: Leben nach der Bibel, Praktizieren der Erwachsenentaufe, Bekenntnis zu gewaltfreiem Leben, Trennung von Religion und Staat. Die dargestellten Mitglieder der Gemeinden geben den Aussenstehenden die Möglichkeit, unmittelbar an ihrem religiösen, kulturellen und alltäglichen Leben teilzunehmen.
2Au XVIe siècle, le courant des Anabaptistes naît dans le sillage de la Réforme. A l‘époque, les Anabaptistes sont pourchassés à travers l‘Europe, forcés de renoncer à leur foi, emprisonnés et exécutés. Le film présente les Mennonites qui vivent aujourd‘hui dans le Jura suisse, les Mennonites et Amish de l’Adams county (Indiana USA), avec lesquels ils partagent certains principes: vivre suivant la Bible, pratiquer le baptême des adultes, professer sa foi en faveur d‘une vie non-violente, appliquer la séparation de l‘Eglise et de l‘Etat. Les membres des communautés dont il est question donnent ainsi la possibilité aux personnes extérieures de partager leur vie quotidienne, religieuse et culturelle.
3The Anabaptist movement began in the16th century as part of the Reformation. Throughout Europe, Anabaptists were persecuted, forced to recant their faith, imprisoned and executed. The film portrays Mennonites who live in the Swiss Jura today: Mennonites like the Amish of Swiss descent who live in Indiana (USA). They share the same principles, among which are living according to the Bible, practicing adult anabaptism, leading a life free of violence and separating religion and government. The members of the communities portrayed in the film offer outsiders the possibility of participating directly in their religious, cultural and daily lives.
| 1 |
Kapelle und Gemeindehaus, Evangelsiche Mennonitengemeinde Sonnenberg, Jeanguisboden Schweizer Jura |
| 2 | Einsegnung der Katechetin Nelly Gerber-Geiser zur Predigerin |
| 3 | Amish mit Buggy in Adams County Indiana |
|
© 2005, Peter von Gunten, CINOV Filmproduktion, Bern Switzerland
|